المراقبة الجوية ثالث افضل مهنة في العالم وهي من المهن النادرة والصعبة جدا ولها عدة مراحل الفيلم يدور احداثه في مرحلة التحكم في الاقتراب الراداري ولقد حاولت ان اسهل مصطلحات الطيران الموجودة في الفيلم علي قدر مااستطيع
ترجمة حسام علي
دفع العلبة
كونتننتال 901, ثمانية أميالِ مِنْ العلامةِ. . .
. . . أبقِ 2000 قدم حتى إعتِراض اللوكاليزر.
تي دبليو أي 732، ممر 04. مقياس إرتفاع نيويورك.
كوننتنتال 525, إستدرْ لليسار اتجاه 140.
أبقِ قدم5000, سرعة 220 عقدة.
- هل هذا يعني انك انتهيت . - نعم.
نحن هنا طِوال الإسبوع.
- إتصال بمركز بوسطن الآن. - إد، البرج يُريدُهم خارجا أسرع.
حَصلتُ على مبين واحد فقط. والمجال الجوي متناهي.
- إد الهبوط من الأنابيب. - انا لا
أنت. يَحْدثُ متى تَستعملُ هذه الكلمةَ "متناهي."
الطائرة اميركا 427، اتجاه 210. هناك طائرة اتجاه 160 بالنسبة لك
- تصحيح، تحتك. لا، لا! - تحتك تحتك تصحيح
- نيك، هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ الليجهيني 2629؟ - متأكّد، حَصلتُ على الغرفةِ للأسطولِ الكاملِ.
أنت ليس من الضروري أن تَأْخذُه. أنت كامل.
- فريق عمل. - لاتتالم، بات.
- رابر! - يَنْزلُ!
الليجهيني 2629 قلل السرعةً إلى 180 عقدةِ. مقياس إرتفاع 2992.
واحد وثمانون و2629.
كْي إل إم 3729، ثلاثة أميالِ في الاتجاه الجنوبي الشرقيِ. وَضعتُه أمامك. احذر. . .
. . . الاضطراب. - رايته، 3729.
شكراً. دُرْ 20 درجةَ لليسار. أنا سَأَبقيك على آي إل إس.
"4 من 5 أطباءِ أسنان عاينوا أوصِوا بعدم اكل السكر."
بدون سكر
كونتننتال 962، ياخذ اتجاه 140.
اتجاه140، كوننتننتال962 .
أمريكان 7736، إتصال برج نيويورك. 118.3 .
- شكراً. - عمل جيد. أمريكان 7736.
- أَحتاجُ طائراتَ أكثرَ للبَقاء مهتمّ. - أنا سَأُلْعَنُ.
- كوننتنتال 428، انزل إلى 5000. - 6 إلى 5. كوننتنتال 428.
- كوننتنتال 961، يَذْهبُ إلى روبينسفيل. - إلى روبينسفيل.
يَضْربُ. يُحرزُ.
هو أملسُ، هو طازج. هَلْ ذلك الاتجاه السريع أَم ماذا؟
جعلتهم خط واحد مثل الصواريخ.
- تُفكّرُ تينا تَبْدو في حالة جيّدة مؤخراً؟ - متعب جداً.
- نَراها كُلّ يوم. - هو سَيَكُونُ مثل الجنسِ مَع زوجتِكَ.
- زيادة في الحمص تجعلني مريض. - أنا سَآخذُهم.
- أُريدُهم بجانب التوتِ. - الخبز الأبيض لي.
- مهما اخذت من التوست ليس هناك احلي من الخبز الابيض - لا زبدَة، خبز.
- أنا بدات ثانيةً. - لا تَقْلقَ هناك، كيم.
كُلّ شخصُ لايفهم احيانا. خلي عنك.
لاتقلق، هو يَكْفلُنا أيضاً. هي كَانتْ ستَجْلسُ هنا.
لحم خنزير، بيضتين ، الأسمر، شعير.
أي لحم خنزير 3بيضِ وجبن تشادرِ، لا بصلَ، جاودار.
أي حليب بدون دسم 3 بيضِ . . .
. . . خنازير، أسمر، ضاعفُ الثلج وتوت جانبي.
حرّكْه! كافحْ للعظمةِ. أَنا ناقد مطعمِ للتايمسِ.
عفوا. ممكن تشاركينا حتى يُنفتحْ هذا؟
- نحن سَنَنتظرُ. - امي ستخجل مِني اذا جلست.
هي سَيكونُ عِنْدَها نوبة قلبية إذا أُخبرُتها.
أعتقد سَتكُونُ بخيرَ.
- كيف حالك؟ - جيد.
- تعالم . إفصلْ البحر الأحمرَ. - اقعدي .
- شكراً لكم. - باري، رون، إد، أَنا نيك. أنت؟
- كارين. - سعيد لمُقَابَلَتك.
- أَنا بيفيرلي. - مرحباً، كيف أنت؟
- شكراً لكم. - مرحبا بكم.
أَنا مُتَزَوّجُ.
- أنت كُنْتَ عَلى وَشَكِ أَنْ تُهاجمَه ,هاه؟ - هَلْ تَعْملُون معا؟
نحن في الطيرانِ.
- طيارون؟ - كَيْفَ اخبركي؟
انا أَقُودُ طائرة.
ماذا يَعْملونَ؟ ماذا يَعْملونَ؟ كارين؟
أنت آمن.
- نحن مراقبين جوّيين. - لذا تَعْملُ في برج مراقبة ما؟
لا، نَعْملُ في بناية كبيرة على الجزيرةِ.
- تراكون. - ماذا؟
التحكم في الاقتراب الراداري.
- هو لَيسَ بالقُرْب من مطارِ. - نُرسلُ الطائراتَ الي نيويورك.
- برج يرسل الطائرات إلينا. - 7000 طائرة في اليوم.
الطائرات أكثر أقربا مِنْ أيّ مكان آخر.
- هل هذا حقيقيُ. - يَبْدو صعبا.
- هذا صحيح. - أنا لا أَعْرفُ كيف هذا!.
انك تجلس لتكلمهم علي الراديو.
- إنها عملية معقّدة أكثر من ذلك. - انه معقّدُ.
- هذا الشغلِ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مرهقَ نوعاً ما. . . - توقّف بالقول انه مرهقُ!
- اهلا، حبيبي . - اهلا، حبيبي .
- أأنت جائع؟ - لا، أَكلنَا في تيد.
- أحمر شفاه. - أين تَذْهبُين؟
المدرسة، للتَحَدُّث عن مدى إنتباهِ نيكي.
- ماذا عنه؟ - على ما يبدو انتباهه قليل.
كَيفَ أبدو؟
هَلْ أَبْدو أبوياً وقلقَ؟
تَبْدو عظيماً. لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ أيضاً.
انا بخيرُ. أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعالجَ هذا.
- أُريدُك أَنْ تَبْقى، نم قليلا . - النوم مملُّ.
انا قْلقةُ عليك.
- هَلْ ستذهب الان ؟ - لماذا؟
أوه، يبدو جيدا.
هَلْ من الممكن علي الاقل ان تعود بسرعة؟
- مِنْ ماذا؟ - من التعصب الذي انت فيه.
احفظها، ياحبيبي. هناك طبق في. . .
- في الثلاجةِ. - ثلاجة.
- كُنُ سريعاً. - سَاكُونُ كذلك مثل هذا لن يحَدثَ.
نَحتاجُ أحد تلك الكراسي، الأشياء التي كبار السنّ يمتلكوها.
نعم، أنا سَأكُونُ هناك. أَنا. . .
أَنا آسفُ، الأخت بيتريس.
نعم، أَفْهمُ. أَنا آسفُ.
نعم، أَنا آسفُ جداً. نعم، مع السلامة.
أَكْرهُ مؤتمراتَ مثل هذه. أنا دائماً أحس بالفشل كالوالدة.
انها راهبة. انهم اناسَ غير سعداء جداً.
- سَأُساعدهُ بواجبه البيتي. - فقط عندما أنت تكون في أيام عمل.
- هو سَيَكُونُ أفضل ثالث واحد . انت تعمل 12 يوم في الشهر
انه ليس الثلث - 12 من 31. هو مثل. . .
- أنا عِنْدي فصل فني اللّيلة. - عن ماذا تَتحدّثُين ؟
فصل البالغين، رسم الشكلِ الإنسانيِ. أخبرتُك.
تَعْرفُ، أنا فقط. . .
. . . أَحتاجُ لاحس اكثر قليلا. . .
أَحتاجُ أَنْ يَكُونَ عِنْدي حياة العقلِ.
- هَلْ هناك سَيَكُونُ الكثير مِنْ الرجال ظهورهم مكشوفة؟ - لا.
- يَجيئونَ لاحقاً. - لِذلك تفعلين هذا.
هَلْ تَعتقدُ بأنّها فكرة سيئة؟
لا، أعتقد كُلّ تلك المادةِ جيدةُ.
مهما يكن ما يَجْعلُك سعيدا،انت تَعْرفُ؟
أنت سعيدة، الَيس كذلك، كوني؟
نعم. أكّيد.
ياله من سؤال قديم مضحك.
هذا الرادارُ ليبين لنا كُلّ الطائرات فوق نيويورك.
كندي، لاجارديا ونيوارك كُلّه ضمن حدود 20 ميلِ.
تُقلعُ 7000 رحلةُ كُلّ. . .
- ماذا تَعْملُ؟ - تتَركَه يَذْهبُ.
اوك، يارجال. الي هنا.
- أطفال لطفاء، بات. انهم معك ؟ - في الماضي، وَضعتُ حصتي مِنْ المبين.
- كُلّ هذه الومضاتِ طائرات.
هل تعَرف ان المراقب الجوي. . .
. . . مسؤول عن حيوات في النوبتجية اكثر. . .
. . . مِنْ اي جرّاح طوال حياتِه؟
- يَبْدو مثل لعبة كمبيوتر. - ليست لعبةَ.
تَرتكبُ هنا خطأ ما، ليس هناك زرّ إعادة.
لا تَمْسسْني.
أَسْمعُ المراقبين يمتلكون اعلي نِسَب للكآبةِ. . .
. . . الإنهيارات العصبية، النوبات القلبية وإدمان الخمور.
- لا تنْسي الإنتحارَ، ياصغيري. - انه يبحث عن اخطاء مجالنا دائماً.
- هو كَانَ على الإنترنتَ منذ كان4 سنوات. - بات.
- ماذا؟ - خذُهم الي اي مكان آخر.
اوك، هذا الطريقِ. هيا نَذْهبُ.
المراقبة الجوية تتعامل كانها أوركسترا موسيقية كبيرة.
مستر فريني إستعملَ كناية. هَلّ باإمكانك أَنْ تَقُولُ "كناية"؟
تلك ما كَانتْ كناية. ذلك كَانَ تشبيه. "وَضْع إنبوبِ" إستعارة.
انا غادرت، هو لَمْ يُعلّق.
- ماذا أعطيتَ أخيراً؟ - 28 و 8.
- ارتفع إلى8000 ؟ أنا لا أَراه. - هناك!
ادره لليسار!
- أنا لا أَراه! - اجعله يدور.
- اجعله يدور! - لا أَراه!
- أنا لا أَراه. - هناك.
- ليس له بيانات محدده . - هَلْ سيكون هناك حادثة ؟
- ابعدُ هؤلاء الأطفالِ عن هنا. - تعالوا، ياأطفال.
ايكونوجيت2166 ، هناك طائرة في اتجاه الساعة 2:00. هل تَراه؟
لا.
التصحيح. أَراه! هو يتجه يمينا الي !
2166، استدر لليسار حالا اتجاه 070. بسرعة!
بسرعة. روجر.
- سوف يصبحوا حطام. - لا، رجاءً.
ايكونوجيت2166. استدر لليسار بسرعة.
- أخبرتُك ان تجعله يستدر! - اذْهبُ، روني. إذهبْ، روني.
- اوقفه! - رجل كبير.
- نيك، وصلها. - لماذا أنت حزين؟ لا أحد مات .
- ليس له رقم تعريفي. لَيسَ خطأي. - اوك.
- هناك جيتلنك . . . - فهمت .
ما كان هناك رقم تعريفي.
نحن نَنتظرُك في الجحيم. ماذا عَنْ البلّلَ الان ؟
- لا تعقد الامور. - ما كان هناك رقم تعريفي.
- أوه، لا. - ما كَانَ خطأي.
عُدْ إلى مجالِكَ.
لقد فعلت. أنت لقد انتهي.
ايكونوجيت2166, قلل السرعة إلى 170 عقدةِ.
رجّْ! هَلّ بالإمكان أَنْ نَستعملُ الشارعَ أيضاً؟ !
يَبْدو مثل أنا بلّلتُ ملابسي الداخلية. تبا له.
هذا ما أَتحدّثُ عنه.
كوننتننتال 1250، استدر لليسار اتجاه 130.
كوننتننتال اصطف . جيت لينك الرابع.
هذا يَبْدو مثل قفص ببغاءِ. أنت تقريباً بدلت .
اراك .
- استمر ! - آسف.
جيت لينك 3596، قلل السرعةً إلى 190 عقدةِ. اتجاه 090.
- دعنا نَطِيرُ بالقرب من الطائرات الكبيرة.
- سبارتا 753 لاقتراب نيويورك. - سبارتا 753. هَلْ هذا جيثرو؟
- كيف يكون متخلّفي المفضّل؟ - تسخر مني ؟
قبل ان تستهلك الكورنبون أو ابا كان تَستعملُه للوقودِ.
نحن لا نُهدرَ ضوء القمر الجيد للطَيَرَاْن.
هل إفترضتُ ان اجِدْ نيويورك بالرائحةِ؟
سبارتا 753 ، استدرُ لليسار اتجاه 070. أبق ارتفاعِ 2000 حتى اللوكاليزر.
- مسموح لك آي إل إس ممر 04. - ممر آي إل إس 04.
دعنا نَحْصلُ على العشاءِ. أنا اريد ان ارى إذا كنت قبيح مِثْل صوتكَ.
سَأَجِدُ مكان حيث لَسنا بِحاجةٍ إلى أحذيةِ.
هل خنزيرُكَ هناك أَم هَلْ تَنَام وحدك؟
هَلّ بالإمكان أَنْ أَسترعى إنتباهَكَم؟ أطفؤا مبيناتكم.
هذا الرجلُ الجديدُ. هذا روسل بيل.
روسل عمل في البوروكيكي ، دينفير، فونيكس.
هو مطلوبُ في ثلاث ولاياتِ.
هذا الخليط يعمَلُ المستحيل: يبْدو لي جيّد.
بَدْء الباب الخلفي للعبةِ العمالقةَ. ميدولاندز. من سيشارك؟
من سيشارك , هه؟ هو. . .
هيا لنعمل.
اوك، هيا روسل تحرك بسرعة.
مرحباً بكم معنا، بيل. ها قد بَدأ عملكَ الكتابي.
- ما هذا؟ - من يَهتمُّ، إذا عمل التصميم.
هناك رجل واحد قريب يستطيع للحصول علي شغل هاديء شمال الولاية. .
. . . رُؤية الانكماش بالثدي الكبيرِ.
على الأقل نَعْرفُ عندما يكون هنا، هو لَنْ يَسْرقَ بيوتَنا.
أنا لا أَعْرفُ. أعتقد انه يُشاهدُ بإِهْتِمام.
أنت توَدُّ أَنْ تُنزلَه ممرك الرئيسي؟
إذهبْ مُتْ.
مثل حبوب الكعك؟
- ذلك نوعِ من الإِهْتِمام؟ - التعليق تَركَ اليوم؟
جيتلينك 2946، هناك طائرة في اتجاه الساعة 3:00. قلل سرعتك إلى 180.
سرعتي 180.
التصحيح، 160.
سَمعتُ عن هذا الرجلِ. من صديق في دينفير. . .
. . . الذي ذَكرَ انه رجل غير عادي انه افضل مراقب.
حتى تضَرب خمسة، خذ الامور بسهولة.
لو انه هو، سَمعتُ أيضاً بأنّه مجنونُ.
وَقفَ على الممر وتَركَ الطائرة a 747 تمر من فوق رأسهِ.
لماذا؟
لفَهْم ما تفعله الاضطرابات الهوائية.
- ذلك كلام فارغُ. - هذا مزيفُ.
انت تسْمحُ لخمسة أميالِ بين الطائراتِ للاضطرابات الهوائية.
ذلك الذي سَمعتُ.
- من الافضل قَتلَه. - هل رَأيتَه. اكيد لا؟
يا، روسل.
قابلتَ رون هيويت، لأميلي بوست.
دعنا نَذْهبُ , سميلي.
نيك فولزون. أَنا "اسمي زون." هزّْها مثل أنت تَعْني ذلك.
لذا نحن نَخْرجُ بعد العملِ لبضعة مشروبات. . .
. . . بعض المرح. هل تود ان تشاركنا؟
أنت لا تَقُولُ الكثير.
روسل، يقال عنك انك مراقب جيد.
كم عدد الطائرات التي يمكنك ان تتعامل معها؟
- أنا ليس عِنْدي وقتُ للحِساب. لِماذا؟ - نسبة اخفاقنا 50 %.
نَتعجب إذا الرجلِ الجديدِ سيجن عندما يتقاعد .
وأنت ستتقاعد هنا.
لا تفرغ امتعتك.
أنا فقط أُحرّكُهم حول بعضهم لذا هم لا يَصطدمونَ.
شَعرتُ بهذا، لَكنَّهم بشرَ.
- شيء من الرحمة. - لا أحد أخبرَني ذلك.
دورة أكثر واحدة، ثمّ اتوقف.
يَختبرونَك، أنت تَنْفخُه بدون مساعدتِي.
سَمعنَا بأنّك وَقفتَ على الممر في نيو مكسيكو. . .
. . . وتَركَ الطائرة 747 يَفْصلُ شَعرَكَ بالاضطرابات الهوائية.
- هذا َحْدثُ؟ - لا.
- ذلك الذي إعتقدنَا. - لا، ذلك كَانَ في أريزونا.
هَلْ حقا فعلت ذلك؟
- لماذا؟ - حياتي كَانتْ قليلة الحماسِ.
بالطبع، كُلّ ذلك مُتَغَيّرُ اللّيلة.
- أنا سَأَحْصلُ على المقدمة. - لا، نحن سَنُقلّبُ له.
- نوب. بسرعة، اأنت مستعدّ؟ - أليس بالإمكان أن نُقلّبَ؟
- كُلّ شخصِ ياخذ مباراة. - أَكْرهُ هذا! لماذا نحن نَفعلُ هذا؟
- ألعاب رنّةِ. - حَصلَت عليه؟ عد الي ثلاثة.
- إنتظر، إنتظر، إنتظر. - أنا سَأَحْسبُ.
واحد، إثنان، ثلاثة.
- اول واحد بسْقطه يَدْفعُ البقشيش. - إنتظار، تنفجر اسرع.
-تنفجر أسرع . - مؤامرة أخرى.
انها تَحترقُ أسرع مِنْك.
- هراء! - نحن سَنَرى إذا أَمتلكُ رون محفظة.
أَمتلكُ محفظة. هذا لَيسَ عادلَ. انها مبارياتُ رخيصةُ.
الرجال، رون يدَفْع .
اللعبة إنتهت، بارجال. تعالوا.
يارجال، ماذا ستَفعلونُ؟
افكر بإِنَّهُ.
افكر بأنّني من الأفضل أن أَخْرجَ من هنا.
- ياالله، لماذا كل هذا؟ - لا شيء.
يا، تومي، الدّكتور فريز عاد.
تينا، خمني؟
- الدّكتور فريز عادَ. - انا قادم.
- إد، الدّكتور فريز عادَ. - هو يَعْملُ مَع معالج جديد.
خمسة دولاراتِ تَقُولُ هو ذهب الي المبينات.
الدّكتور فريز عادَ ليحاول أكثرِ من مرةِ.
- من فريز، تومي؟ - من فريز؟
انه يجمد المبينات بشكل سيء، هم أخرجوه من حقيبةِ آيس كريمِ.
هي سماء كبيرة. الكثير مِنْ الغرف.
هم لَنْ يَضْربوا. الكثير مِنْ الغرف.
انها سماء كبيرة. بغرف كثيرةِ.
هم لَنْ يصطدموا.هناك الكثير مِنْ الغرف.
- هو هناك! - صباح الخير , يادكتور!
سعيد لرُؤيتك.
حَسَناً ,يادكتور. استمر لأسفل.
الكثير مِنْ الطائراتِ تَنتظرُ هناك , يادكتور.
- استمر , يادكتور. - أنت يُمْكِنُ أَنْ تَفعلُها. استمر، ياصغيري!
الكثير مِنْ السماوات.
- الكثير مِنْ السماوات. - يَبْدو في حالة جيّدة , يادكتور.
- يونايتد 2417. . . - في الإقتراب.
. . . إرتفعْ إلى 4000.
حَصلتَ عليه. هو لك.
واحد، إثنان. . .
أنا لا أَعْرفُ، سيدي
- الكثير مِنْ السماوات! - مع السّلامة!
أعطِني المالَ!
- كَانَ عِنْدي البابُ. - كَانَ عِنْدَكَ المدخلُ.
ما الإختلاف؟
- بوصتان مِنْ البابِ. - مِنْ هناك إلى هناك. . .
لا تقْلقَ. كيف هو ذِاهب؟
- وَصلتُ إلى البابِ. - الطريق للذِهاب!
- ذلك أفضلكَ منذ هَبطتَ. - حَصلتُ على التنويم المغناطيسي للشُكْر.
- جيد لرُؤيتك. إرجعْ قريباً. - أنت أيضاً.
أنت متأخر ساعةَ .
يو إس أي آي آر 2166، استدر لليسار اتجاه 120. مقياس إرتفاع 2992.
- أَنا مشغول جدا بالطائراتِ. . - روجر. يو إس أي آي آر 2166.
يبدو مخيفا , هه؟
كونتننتال 2591، إتصالِ بالبرج118.3 . إحذرْ، شكراً.
- اجَلبَ كرسيكَ مَعك. - اوك.
- هَلْ هذا حظّ سعيد يَبهرُ؟ - إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ مشغول.
كونتننتال 2735, احذرِ الاضطرابات الهوائية.
إتصالِ بالبرج118.3. شكراً.
فهمت 2735. يوم سعيد.
اوك ياسيدي، اجلس. دعونا نسيطر عليهم.
- الدلتا يستحقّ دوران لليمين. الطائرة. . . - انا فهمت. فهمت.
دلتا 532، استدرُ لليسار اتجاه 140, أبقِ 4000قدم.
- هَلْ كَانَ ذلك الـ140؟ - أنت سَتَكُونُ يمين فوق مؤخرته.
دلتا 532. فوق مؤخرته.
- جيتلينك3601، طِيرُ جنوباً اتجاه 180. - 180.جيتلينك.
- نِسْر 4912، انْزلُ إل ارتفاع 4000. - خمسة إلى أربعة. 4912.
عندك طائرتين متجّهين نحو بعضهم البعض.
- نعم. - عليك ان تدر احدهما؟
- بَعْدَ أَنْ وَضعتُ جيتلينك بينهم. - أنت تريد ان تَكُونُ في الورقةِ؟
لو لم افعل، كُلّ شخصَ سيَفْقدُ الوصلات. دلتا 532، قلل سرعتك إلى 160.
كوننتننتال 2478، قلل سرعتك إلى 140.
- جيتلينك 3594،زد سرعتك إلى 230. - هَلْ قُلتَ 230؟
ذلك صحيحُ. أَفعل الآن. تعال. سُقْ أسرعَ.
- 2478، طائرة في اتجاه الساعة10:00. - رايناه. 2478.
532، تحقق انك رايت الطائرة في اتجاه الساعة 2:00.
تمام. انه من الصعب ان يفقدك.
- ما المشكلة؟ - وَضعَ ثلاث طائراتَ تقريباً سوية.
انهم يروا بعضهم.
هذه الطائرتين يتجهان نحو بعضهما البعض!
كونتننتال 2478، استدر لليمين اتجاه 060، قلل سرعتك إلى 140.
- دلتا 532، قلل سرعتك إلى 160. - 160.
- كونتننتال 2478، يَنْزلُ إلى 3000. - 2478.
دلتا 532، در بشدّة نحو اليسار اتجاه 090.
انه دوران حادُّ جداً .
- سَأُقبّلُ ذيلَي. - در او ساجعلك انا تدور.
أنت سَتَهْبطُ بسهولة ولطف في وقت ما قبل عيد الميلادِ.
اتجه لليسار 090. دلتا.
دلتا 532. مخيف، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، عمل جيد.
- شكراً جزيلاً. - عمل جيد.
سعيد ان اتكلّمُ معك، بيل.
نعم، أنت أيضاً، نيك.
نيك، استمر. استمر، ياصغيري.
استمر. ياجيز. إجلسْ، الي الامام.
كلمت المراقب الجوي حول روسل. أرسلَ لي هذه.
- شاهدها ثانيةً! هذه مادةُ مضحكةُ. - العبها ثانية.
هَلْ تَعتقدُ ذلك؟
انه ولد مضحك. اتَعْرفُ ذلك؟
هذا مضحكُ يَجِبُ أَنْ تَقُولَ ذلك. أخبروني انه من الهنود الاصليين .
من الممكن ان يكون هجين. هذا لا يُلائمُ.
هناك دُش ألمنيومِ في مستقبلِه.
أمان المسافرِين أولويتُنا الاولي.
ابقائهم على قيد الحياة ثانيا بعد إبْقائهم في الوقت المناسب.
أَعْرفُ بأنّه يجعلهم في احكام.
لكن لن اتحمل الخطوط الجوية حول التأخيراتِ. . .
. . . بينما هو على المبينات. يَدْفعُ علبةً.
لذا، ستقطع الاتصال عنه ام ماذا؟
- كُلّ شخص يَحْبُّه، أَحْبُّه أيضاً. - كُلّ شخص يَحبُّه.
- لماذا لايحب ؟ - بالضبط.
إسألْ كُلّ رفاقكَ هناك، كُلّ أولئك الرجالِ.
دعْني أُخبرُك بشيءَ، بات ساجاك. أَقُولُ ان الرجلَ قذيفة طليقة.
واحد يعرفك واحد، نيكي.
خذ دوج. سَأَستنفذُ البيرجراتَ.
اللعنْه!
تَركتُ مُلاحظة للإسْتِعْمال مخارج تبادلية للتسلق.
- من سيغادر؟ - من المحتمل هاريسن.
هاريسن، أنت احمق!
كُلّ طائرة 747 غداً سيغضب!
حَسناً، على الأقل سيحجب صوت فولزون.
- انت تعتقد بانه لم ياخذ درس؟ - لحم بقر أكثر، تود؟
صنعت جدتُي البلوزاتَ. انت تذكريني بها.
- شكراً لك. - لا، أنا لا أَعْنيه بشكل سيئ.
أُريدُك أَنْ تَصنعيلي واحدا. هَلْ ستَصنعيلي واحد؟
- شكراً. - مرحبا بكم.
- الأحمر؟ - تُريدُ واحدا.
يَصْرُّ باري أسنانه حينما يَنَامُ.
إد عَمِلَ ذلك حتى حَصلَ على مشبكِ الفكِّ.
- هَلْ تعْملُ؟ - جيدة جداً.
هو يُمْرُّ بثلاثة.
- هَلْ هو غالي؟ - انها تستحق ذلك.
يحول عمّالَ البريد الغاضبينَ إلى قوةِ قتال.
الإنضباط سَيَكُونُ أمر جسيم. . .
. . . لَكنَّه سَيَكُونُ مثاليَ للمهماتِ الانتحارية.
باري؟
مرحباً. مرحباً. أَنا إد كلابس. هذا حزبُي. أنت. . . ؟
- جعلتك تَدْفعُ لها. - اسَكتَ.
- شغل لطيف حقيقي. - كيف تَعْملُ؟ أَنا كريستال.
زون، اعطيني بيرة. أعدْهم في حافظاتِهم.
- تلك زوجةُ روسل. - روسل أصبحَ له زوجة؟
- دَعوتَ روسل؟ - جولي قالتْ بأنّه بَدا تَهتمَّ.
هل هناك مشكلة، نيك؟
دعنا نسكر وحدنا. هي مجموعة تايننيد.
هو قَدْ يَخلُّ بتوازنِنا.
- ماذا تفعل مَعه؟ - هي ستحصل علي أبويها .
مرحباً.
- كيف أنت؟ - نحن كُنّا فقط نَتحدّثُ عنك.
- يازون، اعط للرجلِ بيرة. - تعال.
- أنا لا أَشْربُ. - هو لا يَشْربُ.
قابلتُ زوجتَكَ. سيدة لطيفة جداً.
لماذا لااراك حولنا؟
دعنا نَذْهبُ. شكراً جزيلاً للقدوم .
مسرورين انك حللت المشكلة.
انها سوف تاتي من هذا الطريقِ.
- تتصرف كما لو انك تريد ان تقول هراء. - تصرف بهدوء.
- نيك المنطقة. - مرحباً.
- لَرُبَّمَا زوجكَ ذَكرَني. - صحيح.
هذا باري ورون.
- هَلْ ممكن ان اخذ فوديكا؟ - أكّيد.
إنتقلْ من هذاالطريقِ. هذه هي الصحبة المثالية للحم المشوي.
- حبيبي، أملاها ثانية. - اهلا مافين.
مرحباً. أَنا كوني المنطقة الممتلئة. أنا قابلتُ زوجَكَ حالا.
- أَنا كريستال. سعيد لمقابلُتك. - أوه، مرحباً.
قابلَك زوجَي، نيك؟
- لا. - دعنا نُحاولُ هذا ثانيةً. أَنا نيك.
- هذا هو. - أَنا هنا طِوال الإسبوع. سعيد لمقابلُتك.
- هَلْ لديك أطفالُ.ماري ؟ - لا.
أنت لا؟
- لا، رجاءً، تعالي واجْلسْ. - جيز، لويز!
- هي تفعل شغل لطيف لنا. - شغل لطيف .
ياالهي.
حَسَناً، لعبة، لعبة. مسابقة الرميةِ المجّانيةِ.
- أنا سَأَبْدأُ. - اوك.
خذ مكانك. نحن عندنا متسابق الرمية المجانية.
أوه، استمر.
واحد!
- لطيف جداً. - واحد!
تَعْرفُ كَيف هو. تَسْألُ حيث يُريدُ الذهاب للعشاءِ. . .
. . . وهو جن جنونه.
"أنا أَحْصلُ على 800 قرار في اليوم. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقرر واحدا اللّيلة."
- لا سَامَحَ اللَّهُ تَجْعلُيني الشخص الخاطيء. - لأنهم لم يكونوا.
- هم لا يَستطيعونَ التَحَمُّل أَنْ يَكُونَوا. - تدافعُ عن زوجِها دائماً.
لا تَنْسِ. كوني أولاً.
ماري، ماهو رقمك ؟
- أَنا آسفُ. العدد الذي؟ - أَيّ السّيدة بيل؟
تانيا وكريستال هم الثانيين. أَنا الثالث. ليندا ألرابع، صحيح؟
في اوهار، صديقي المفضل هو الخامس.
أَو ذلك الذي وَضعتْ جانباً كُلَّ لَيلة.
- لَيسَ مضحكا. - تعالي واَجْلسَ .
سبعة عشرَ! السجل الجديد للمنطقةِ!
سيئ جداً. سيئ جداً.
أيها السيدات والسادة، رقم عالمي! سبعة عشرَ، اللقب المنطقة الممتلئة.
انها موهبة طبيعية. هل هناك احد يريد يلعب؟
- أنا سَأَذْهبُ. - روسل بيل.
المهمُ ان إد رَجعَ للبيت مَع 100,000$ السَنَة الماضية. . .
. . . وهو أنهىَ مدرسةَ بالكاد.
حتى بعد نحن نَدخر المال ل كليَّة الأطفالِ و انهيار إد. . .
. . . هو ما زالَ متغيرا. - جيد.
أعذرْني.
أوه، بالمناسبة، أَنا الأول.
حَسناً، هي لَنْ تَصْبحَ الأخيرة.
- تعتقدُ بأنّهم حقيقيين؟ - هم كذلك، نحن يَجِبُ أَنْ نَقْتلَها.
تسعة!
تُحاولُ أَخْذ شغلِي؟
- آسف، باري. أنت عامل البار هنا؟ - نيك!
- نيك. نيك، ثالث مرة. - نيك!
أنا ساعمل شراب إستوائي.
- أنت لَنْ تَشْعرَين بأي مشاكلِ. - ماذا يَجْعلُك تَعتقدُ بأنّني عِنْدي مشاكلُ؟
كُلّ شخصُ عنده المشاكلِ، أليس كذلك؟
- هَلْ هذا اكبر كوب؟ - أنا يُمْكِنُ أَنْ اعمل لك دلو.
أربعة عشرَ!
خمسة عشرَ!
- سعيد بالتكلّمُ معك. - ستّة عشرَ!
سبعة عشرَ!
ذلك 18! ذلك رقم جديد!
أنا اريد الذْهابُ للبيت.
- سنغادر. - سَتَحْصلُ على مكسبك غداً.
بيل!
- $100 انت لا تَستطيعُ ضَرْبها مِنْ هناك. - استمر!
- حَسَناً، 50 ¢. - قُلتَ 100$.
- أنا قُلتُ 100$. - أنت لست مضطرا لذلك.
- انه رجل مقامرِ. - استمر.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ ضربة ثلاثية.
أنت كُنْتَ قَريب جداً.
قريب بما فيه الكفاية. نحن سنعتبرها ثنائية.
أنت أمّا تفعلها أَو لا.
- اراك. - شكراً جزيلاً.
نعم، اراك يوم الإثنينَ.
اوك. سَأَصوب. سَأَصوب.
جاهز؟
- هَلْ قضيت وقتا جيدا؟ - نعم. أليس كذلك؟
- نعم. - جيد.
ماذا تظن زوجة بيل؟
- أنا لا أَعْرفُ. هم بخير. - انها محترسة، لكن. . .
تَعْرفُ، أعتقد انها غريبة قليلاً .
- أعتقد انها غير آمنةُ. - رُبَّمَا.
مع بإِنَّهَا جميلة جداً جدا.
- أنت أجمل. - أوه , جي. أنا لا أعتقد ذلك.
لا، أنت كذلك. أي شخص يَقُولُ غير ذلك، أنا سَأُقطّعُه إلى لحمِ بقري.
أليس كذلك؟
- أنت رجلَي. - أَعْرفُ كَيفَ أَتكلّمُ، صحيح ؟
نعم. مقبول.
ماذا تعتقدينه؟ هو غريب، أليس كذلك؟
نعم.
هو. . .
هو نوعُ. . .
. . . ممتع.
نِسْر 4912، لا يَتجاوزُ 150 عقدةَ. أنا سَأَعطيك لفة اخري.
جيتلينك 3889، هَلّ بالإمكان أَنْ تَزِيدُ إلى 190؟
لا مشكلةَ. 3889.
نورثويست 3518، انْزلُ. أبقِ 2000.
- عِنْدي فجوة. أَحتاجُ الي طائرة. - نحن لا نَستطيعُ إنْزالهم كُلّهم حالاً.
- اين الفجوة؟ - هنا. هَلّ بالإمكان أَنْ تعطيني واحدة؟
- حَصلتَ عليه. - للامام.
- 744، مسموح باستخدام آي إل إس ممر 4. - مسموح لك باستخدام الاقتراب.
- 1783، انْزلُ. أبقِ 5000. - حصلت علي طائرتين اكبر.
- أنا سَآخذُهم. - هناك.
- 1698، طائرة اتجاه الساعة 12:00. هَلْ تَراه؟ - سَأري.
إستمرّْ بالبحث. السرعة 160. الآن، 1698.
- سهل. - أُريدُ طائرةً!
- اين؟ - باليونايتد!
- أنت يَجِبُ أَنْ تقلل سرعة الطائرة 747. - أنا لَنْ اقلل السرعة. . .
747 مَع روسل.
يونايتد 3426، عِنْدَكَ طائرة اتجاه الساعة 3:00.
كونتننتال، اتجاه 141.
أبقِ 3000. إستدرْ لليسار 120. علي ماذا حصل بوب َ؟
- هذا الرجلِ حصل علي. . . - ماذا يَفعل بالطائرة دلتا؟
- أُريدُ دلتا. - أعادَ كندي توجيه الطائرة جال .
- حَصلتُ عليه! - أنت ليس عندك فراغ.
- حصلت علي فتحة. أنا سأْخذُه الآن. - اين الفتحة؟
وراء دلتا. هو يتمايل حولها لَكنِّي سَأُنزلُه.
هو لَنْ يَحْصلَ على أي فجوة.
- انها فجوة. - السادة المحترمون، رجاءً.
ادخلوا جابان. سأُخبرُ المركزَ لإبْطائهم.
- هذا معتوهُ. - هو ما كَانَ عنده فجوة.
- هو كَانَ. - ما كَانَ.
- نعم، هو كَانَ. - ليس هناك فجوة.
لقد كَانَ. هو فيها.
- سيدات! - انها فجوة.
هَلّ بالإمكان أَنْ نُوجّهُ بَعْض الطائرات؟
- أنت تريد ان تاتي مَعي؟ - اين؟
لاصلاح المشكلة.
نعم. دعنا نفعلها.
لا تنتظر أكثر خضرةً.
إخرجْه عن الطريقِ!
خارجا!
أوه، جيد. انه مفتوح.
- أُريدُ كرواسون. - الكرواسون خبزَ.
- الكرواسون معجناتَ. - لا. حلوى المعجناتِ.
لا عليك.
هم ما عِنْدَهُمْ كرواسون.
السّيدة بيل؟
ياالله، رجاءً خُذْني الآن.
- هَلْ هناك أيّ شئ يمكنني فعله ؟ - لا، أنا بخير.
هَلْ هذا الرجلِ يُضايقُك؟ ماذا قُلتَ؟
ابعد من هنا. حرّكْه. إذهبْ حارب الشيطان .
- لَيْسَ لَديك اي فكرةُ كَمْ أَكْرهُ هذا. - ماذا؟
- الرجال يَبْدونَ اعلي منزلة عندما النِساءَ تبْكينَ. - أنا لا. انا أَبْكي دائماً.
- أنت تَفعلُ؟ - أَنا مشهور بهذا.
أنا أبداً مَا بَكيتُ في السوق .
أَبْكي في الأفلامِ القديمةِ، أغاني، حفلات زفاف. بَكيتُ كالطفل وحدي.
اين روسل اللّيلة؟
- ذَهِب. - اين هو يَذْهبُ ؟
أنا لا أَعْرفُ.
يسير بدراجته البخاريةِ ويَقُولُ بأنّه سَيَراني غداً.
أَفْهمُ.
لا، أنت لا تَفْهمُ. ذلك لَيسَ هو.
- الرجال لَيسواالسببِ الوحيد الذي تبكي له النِساءَ. - هو معتوهُ لتَرْكك.
ذلك فقط روسل. هناك فقط شيء يَفعلُه. حَسَناً؟
هذا ما جِئتُ لأفعلُه. اناقشْ زواجَي. . .
. . . في سوق مركزي مَع انسان غريب. مع السّلامة، فولزون.
السّيدة بيل؟
ياالله! ماذا؟
إستمعْي. أَعْرفُ شيءعظيمِ مطعمَ إيطاليَ .
انه ملك عائلتي. أفضل الأشياءِ لَيستْ حتي على القائمةِ.
- هَلْ تطْلبُ مني الخروج ؟ - لا. زوجتي عِنْدَها فصل فَنِّون.
أَكْرهُ الأكل لوحدي في المطاعمِ. انها بادرة إنسانية.
أنت يَجِبُ أَنْ تَأْكلَي قبل ان تسرفي في شرب الفودكا.
- ما سأَطْلبُه سَيكُونُ عليّ جسابي. - هو بخير. نحن سنجعلك تحصلين علي مريلة.
أخبرْني بشيءَ.هل هناك اناسَ مَنْ يَجِدُونك تَسْحرُ؟
حَسناً، يَدّعونَ لأنني أُحاولُ بجدٍ.
انه رائعُ، صح؟
هنا تَذْهبُين.
استمري. انظري، تلك إبتسامة لطيفة.
أول مرّة تستعمله؟
أَنا لست سافلة كما تَعتقدُ.
انا لم اكون بالتاكيد فكرة عنك.
لذا مَنْ أنتي؟ ماذا تفعلين. . . ؟
ماذا تَحْبُّين فعلين؟ هَلْ تَعْملُين؟
نعم، أنا اعمل مصلحة اجتماعية.
هَلْ ذلك صحيح؟
أَخذتُ بَعْض الفصول، لَكنِّي لا أَستطيعُ ان احْصلُ على متطوّعِ يعمل هنا.
- لا أحد في نيويورك يَحتاجُ أيّ مساعدة. - لا، كلنا نَعْملُ جيدا.
صحتك. انه أفضل مِنْ قسم الغذاءِ المجمّدِ.
أنا أبداً لا أَسْكرُ. شْربُت الكثير. انا عندي دستورِ فظّ.
افعل ذلك الشيءِ. ارَفعَ يَدّكَ هناك. نعم، ارى؟
ذلك بالتأكيد جانبُكَ الشريّرُ. انه ملاكُ.
- يبدو انك مكار. - هذا اسوا مافي الواحد.
يبدو لطيفا عندي احساس دوروثي هاميل.
بالاضافة للاوشام، ما هواياتكَ؟
- كُلّ شخص جيّد في شيءِ. - انا اقَرأ.
تَحْبُّين القِراءة؟ الخيالية و الرومانسيةِ؟
- اكيد. - حَسناً، هذا مضحك.
مضحك جدا. وأنا أَنْمي الأشياءَ.
- عفوا؟ - أَنْمي الأشياءَ.
- زهور؟ - ونباتات، عادة.
بَعْض الزهورِ، نعم. فقط. . .
ذلك لطيفُ.
اتريد ان تَعْرفُ شيء؟
أنا كُنْتُ أَبْكي في السوق المركزي لأنني فَقدتُ نبات اليوم.
شجرتي المفضلة ماتَت هذا الصباحِ.
حَملتُ هذا النباتِ في حضنِي في جميع أنحاء البلاد.
كان مثل الحيوان الأليف.
أنا آخذُه إلى كُلّ غرفة نوم واضعَه بالسريرِ. . .
. . . وهو يَجْعلُ كُلّ شيءَ مريح ومألوفَ.
الآن، ماذا، تَعتقدُ أَنني مجنونُة؟
أعتقد اننكي إمرأة ذكية جداً، الذي في مدينة جديدة. . .
. . . وحيد و خائف قليلا.
أَحبُّ زوجَي.
أَحبُّ زوجتَي.
هيا تَذْهبُ. الهمجي المفضل.
- تبا، أَنا احبك . - أَنا احبك أيضاً.
انزو، عندما تَحبُّ شخص ما، هو غير جيّد.
انت ستغنّي الآن.
يااشخاص!
- شكراً للأكل مَعي. - شكراً لك.
- اتمنّى بأنّكم قَضيتَم وقتاً ممتعا. - أنا استمتعت.
- جيد. - أنا استمتعت.
سيَكُونُ الوُصُول للبيت بخيرُ؟ لقد شربت الكثير مِنْ النبيذِ.
- اتريدني ان اتبعك؟ - لا، أنا سَأكُونُ جيد.
لا روسل في البيت، لا شجرتي المفضلة.
اه، انا تَذكّرتَ.
هذا عملُي، إستماع وتَذْكر أشياءِ.
- نعم، أنا سَأكُونُ جيد. - اوك.
- ساخمن هذه ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة. نراكم ثانية.
كَانَ عِنْدي قليلاً مِنْ النبيذِ. أنت يَجِبُ أَنْ تَتْبعني بيتَ.
حَسناً، ليلة سعيدة.
آسف جداً.
ماذا؟
أنا لم اكن أَتحدث معك.
مَنْ كنت تَتكلّمُ ؟
ياالله، انا اخمن.
هل سنَذْهبُ مباشرة مِنْ الشفقِ لجَلْب العار ؟
روسل لَنْ ياتي هنا ويفَاجأَنا، أليس كذلك؟
لا، هو يُختَفي عادة طوال اللّيل.
كَيفَ تَعْرفُين؟ أين يَذْهبُ؟
- أنا لا أَعْرفُ. - أَعْني، هَلْ لا تَسْألُينه أبداً؟
أنت تَهتمُّ بروسل فعلا، اتَعْرفُ ذلك؟
لا، لا. ماذا تَعْني؟
هَلّ بالإمكان أَنْ أَسْألُك شيءَ شخصيَ؟
مهما نفعل، دعينا لا نُصبحَ شخصيون اللّيلة.
هَلْ أنت سَبَقَ أنْ عَملتَي هذا قبل ذلك؟
ذلك سؤال مخيف حقاً.
إنّها المرّة الأولى أنا أَبَداً ما خُنتُه.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا افعل هذا. أنا لا اريد ان اكون وحدي وهو. . .
يَحتفظ لنفسه الكثير.
كم الوقت الآن، على أية حال؟
يا، أنا أفضل. . .
أنا أفضل الذهاب. انه متأخراً، تَعْرفُ؟
زوجتي سترجع مِنْ فصل الفَنِّ وأنا لا أَعْرفُ إذا. . .
- مع السلامة. - صحيح.
لذا. . .
. . . ماري، إذا لم نَتكلّمُ أَو أيّ شئ. . .
. . . لا تَأْخذْي هذا انعكاس عليك أَو أيّ شئ.
تدهشني كشخص ما قَدْ يَأْخذُ الأشياءَ. . .
الذي قَدْ يَأْخذُ تلك الممتلكات شخصياً. لا تُعتقدْ. . .
- السّيد فالزون؟ - نيك! إدعُني نيك.
ماهو العدد الاقل من الكلمات التي تستخدمها لتغادر؟
أَرى. قليل جداً.
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ أنا مَا خطّطتُ للنوم مَعك.
هو كَانَ غريبَ، وأنا تَمتّعتُ به وأنا سَأَراك ثانية.
- يا، صغيري. - يا.
الإنتظار. تعال هنا. أنا اريد ان اريك شيءَ.
جاهز؟ تعال هنا.
- هل هي في الفصل اللّيلة. - جْي. إف . كْي .؟
- هل تستطيع اخباري؟ - يَشْبهُه تماماً.
تَعْرفُ، أَشْعرُ انني أَعْرفُه.
نعم، كلنا نَعمَلُ. ذلك فالزون الأصلي. نحن سوف نعلقه.
سَأَخذ دُشَ. خمني؟
- كَانَ عِنْدي موعد حار اللّيلة. - أنت فعلتَ؟
- مَع من ؟ - استمعُ لهذا.
قابلت ماري بيل في السوق المركزي.
وهي تَبْكي. إنهارتْ عصبياً.
نباتها ماتتْ. بَعْض الجنونِ، صحيح؟
- لذا أَخذتُها إلى انزو. - انزو؟
ذلك كَانَ لطيفَ منك.
روسل انفصل عنها وهي كَانتْ تَنهارُ عصبياً.
طفلة جميلة، لذا أنا فقط هداتها قليلاً، انت تَعْرفُ؟
هو كَانَ لطفَ حقيقيَ منك.
- حَسناً، أنا لَمْ أَعْرفْ. . . - أنا يَجِبُ أَنْ أَدْعوَها.
هل رَايت روسل في اي مكان؟
- هو كَانَ هنا قَبْلَ دقيقة. - نعم؟ كَيفَ بَدا؟
- ماذا تَعْني؟ - كَيفَ بَدا؟
أنا سَأَهتم به عندما اقابله عندما اقابله.
- مرحباً. - يا، حبيبي.
عظيم. نيكي، ما الأمر؟
أنت تريدين تناول العشاء اللّيلة مَعي؟ نهدا سويا؟
متأكّد. اوك. في انزو؟
- لا، في مكان ما ما عدا ذلك. - اين؟
- اختار. - ما هو العيب في انزو؟
- تجربة سيئة مَع ماري بيل؟ - ساكون بخير مَعك.
- أَعْني، لانزو سنذهب. - صحيح.
نحن نعامل بعضنا افضل عندما نكون هناك.
- أنا مَا لاحظتُ هذا. - صحيح. انزو كذلك.
- أَحبُّك. - أَحبُّك أيضاً.
- ما هذه الضوضاء؟ -انزو سيُصبحُ جيداً , هه؟
- السّيد والسّيدة فالزون. - كيف أنت؟
- أنا بخير، شكراً. - ياالله.
السّيد والسّيدة فالزون، مرحباً. إنه لأمر جيد لرُؤيتك.
- منضدتكَ من هذا الطريقِ. - اتريد المغادرة؟
- هذا روسل. - نعم، أَعْرفُ. رَأيتُه.
لاتقلق.
- هَلْ هناك منضدة عند النافذةِ؟ - آسف. المكان كامل اللّيلة.
- هم يَجِبُ أَنْ ينضموا الينا. - من؟
- بيل. - لا.
- لم لا؟ - هذا عشاء رومانسي.
- نحن في ذلك النمطِ. - زوجكَ عِنْدَهُ صوت جميل.
- مرحباً، ماري. - مرحباً.
- سعيدة لرُؤيتك. - براسشيتا.
براسشيتا. نيك، صديقي.
- انزو. - وكوني.
هذا المكانِ مَمْلُوءُ بالنِساءِ الجميلاتِ.
أنت وروسل تعْملُون سويا؟
هو رجلُ مثيرُ. وله صوت جميل أيضاً.
- شكراً لكم. - أنا سارجع بالاشياء الخاصة.
- هل تَحْبُّ. . . ؟ - مَع نيكي صَغيرة و اد؟
هَلْ هو بِحاجةٍ إلى مخدر؟ هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يكبر بعيدا عنه؟
نعم. عَملنَا كُلّ اختبارات الحساسية. حبيبي؟
هو لَيسَ حسّاسَ إلى الشوكولاتهِ أَو الشعير.
أعتقد أَنْه سيَكُونَ بخيرَ. لَرُبَّمَا نوع من الإسترخاء.
- معسكر صيفي؟ - هو يرَكَّزُ على الثلجِ.
عمل اختبارات سريعة في اول فترة ثم تَذكّرَ.
الفترة الثالثة، ركّزَ على المشاكسة.
هو ياخذ خمسة دقائق. مركّزَ جداً، شخص قاسي.
-هو رجل صَغير في أحذية رجلِ كبيرِ. - أنت موافق؟
أَخمن ان طفلَهم يَلْعبُ هوكي.
- تَلْعبُ الألعاب الرياضيةَ؟ - لغيت البولينغ منذ ان كُنْتُ مُدمنَ خمور.
هَلْ ساعدَتك؟
- هذا سخيف. - ماذا؟
هَلْ أنت توَدُّ أَنْ تَلتحقَ بنا؟
حَسناً، لَيسَ للشرب، لكن. . .
حبيبي؟
- أنا أُقدّرُ ذلك حقا. - لم لا؟
أنا لا أَستبدلَه بأيّ شئِ. انه الطريق العظيم للنمو. . .
. . . بدون كهرباءِ أَو ماء جاري أَو أيّ شئ.
جَدّي تربي في محمية في أوكلاهوما.
هَلْ هناك حيث مشكلةِ الكحولَ تَبْدأُ؟ انها صعبة جدا، إجتماعياً.
- لا على الإطلاق. - نَشْربُ الكثير.
أنا لا، لكن الرجالَ في العمل يَفعلونَ.
- انه شيء كبير روحيا. - هَلْ كَانتْ هناك مشكلة في المدرسة؟